John David Washington and Danielle Deadwyler excel in story of a man trying to buy the land where his ancestors were slaves