Behind the scenes at the museum’s biggest-ever showcase of its staff art