Wayne McGregor’s adaptation of Margaret Atwood’s post-apocalyptic trilogy is superbly danced