A seemingly mismatched couple are thrown together in this uneven play at the Duke of York’s, London