The London stage adaptation of Stanley Kubrick’s 1964 classic is faithful to the original but doesn’t quite hit all the right buttons