Murky staging of Britten’s opera at the London Coliseum leaves questions tantalisingly unanswered