Corporate leaders are ditching diversity for performance-based advancement. Critics say it is not that simple