Businesses complain about lack of guidance on workplace safety after ministers refused help with testing or sick pay