Changes threaten government drive to strengthen workers’ rights and bring disabled people into work, employers say