Donald Trump’s latest trade broadside against Canada sparks renewed declines in volatile session