Beijing’s latest measures target $22bn of American agriculture products as well as timber