Draft guidelines show Brussels plans to continue softer policing of state aid curbs to enable green goals