Relations between Detroit and Windsor, joined by a cross-border tunnel, are being marred by Trump’s threats