US president’s proposed new fees risk higher costs for companies, consumers and a struggling global trade system