President Claudia Sheinbaum talks tough in response to tariff threat but slide in peso highlights country’s vulnerability