Policymakers need to update their approach if they are to use trade measures to protect industry