Exporters of dairy and olive oil made in Italy face shipping and storage crunch in run-up to Christmas