Independent expert group says amount falls short of $390bn a year needed by 2035 to deal with effects of global warming