Levies totalling up to 45% needed to compensate for Beijing’s ‘injurious’ subsidies, says Brussels