As global co-operation wilts, the twins must adapt to new realities