Newly public companies always carry some grit, but the data centre operator’s downsized listing shows it has a particularly high number of wrinkles