Marketing firm Wolff Olins wanted its name off asset manager’s promotional material