Ex-Barclays boss is challenging regulator’s verdict that he downplayed his connection to late paedophile