Decision by FCA and PRA comes as government’s growth push forces regulators to rethink policies