President’s protectionist moves spark fears of retaliation and damage from escalating trade war