Competition from Temu adds to pressure on fast-fashion group’s valuation as it seeks approval for UK listing