LNG exporter initially sought valuation of up to $110bn but scaled back deal after investor revolt