Asset manager demands at least £27mn in damages after buying financial adviser platform from mutual