Ken Griffin’s Citadel Securities is among those challenging the US market surveillance system