Group of 10,000 stakeholders applies for judicial review of compensation deal approved by regulator