Sting operation has already led to three arrests for ‘on-demand market manipulation’ on trading platforms