New breed of traders in Aarhus and Aalborg are using algorithms to navigate volatile and rapidly growing market