Ofcom hopes to end ‘not spots’ in networks, but access is likely to be limited to very rural areas