Vessels have been directed to Asia and Europe to carry ‘thousands’ more cars to America than usual