Findings related to one of UK’s best-funded tech start-ups raises alarm with corporate governance experts