Bank is latest big company to adjust approach to diversity following US president’s election