English teams are hampered by lack of access to major stadiums and an excessive reliance on men’s clubs