World’s largest metal exchange hit with £9.2mn penalty for failing to ensure orderly trading