Staff told of redundancies in 12-minute call as firm retreats from British legal practice expansion plans