Euronext’s plan to consolidate ETF trading on to one of its seven bourses would cut costs, senior executive says