Regulator probing whether ‘premium finance’ unfairly treats policyholders who do not pay upfront