Players’ group behind lawsuit is affiliated with sports company backed by hedge fund tycoon Bill Ackman