UK-based publisher joins newsrooms around the world in grappling with existential threat posed by new technology