The environmental group is being sued in North Dakota over demonstrations nearly a decade ago. Campaigners claim the future of legal protest in the US is at stake