Despite fears over the threat to traditional learning, about 100 faculties use Toronto Rotman’s teaching assistant chatbot