Replacing mechanism on more than 7,000 vehicles is latest headwind for British tycoon’s car company