Incoming Seven & i chief Stephen Dacus faces challenges over raising shareholder value and $47bn bid for Japanese chain