UK bank’s former chief hits back over alleged links with convicted paedophile Jeffrey Epstein