The saga of a rainmaker’s termination for allegedly poaching colleagues has dragged on for a decade