Kroger chief resigns after a board investigation into personal conduct while Albertsons’ leader will retire